Tā rezultātā patērētāji zaudē iespējas un saskaras ar šaurāku preču piedāvājuma klāstu par mazāk konkurētspējīgām cenām.
Ihnen entgehen folglich günstige Gelegenheiten, und sie können nur aus einem beschränkteren Angebot zu weniger wettbewerbsfähigen Preisen auswählen.
Kāda cita pētījuma rezultāti liecina, ka gandrīz 50 % Eiropas uzņēmumu, kuri darbojas platformās, saskaras ar problēmām.
Laut einer anderen Studie stoßen beinahe 50 % der europäischen Unternehmen, die auf Plattformen tätig sind, dabei auf Probleme.
Ja skrūve, ar ko piestiprināts skrūvspīļu kloķis, saskaras ar vadotnes ierobežotāju, uzstādiet to šī kloķa pretējā pusē.
Stellen Sie den Schraubklemmenarm auf die Abmessungen des Werkstücks ein, und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube.
Laipni lūdzam inovāciju centrā, kur tehnoloģijas saskaras ar aizvēsturi.
Willkommen im Innovationszentrum‚ wo Technologie auf Vergangenheit trifft.
Divi detonatora vadi saskaras ar laika atskaites paneli, izmantojot savienotāju, kas sastāv no divām daļām.
Zwei Zündkabel führen zum Timer über eine zweiteilige Steckverbindung.
Argo ceļo pa visu pazīstamo pasauli un pat saskaras ar tādām pašām briesmām, ka Odisejam jāsaskaras nākamās paaudzes varoņiem.
Der Argo reist überall in der bekannten Welt und begegnet sogar einigen der gleichen Gefahren, die Odysseus in der nächsten Generation von Helden stellen muss.
Dažos veidos post-ražotājs var atslābināties mazāk bīstamā formā, jo daudzi no nezināmiem objektiem, kas saskaras ar lēcu dienām, netiek spēlēti.
In gewisser Hinsicht kann sich der Postproduzent auf eine weniger planlose Struktur stützen, da viele der Unbekannten, denen die Linientage ausgesetzt sind, nicht im Spiel sind.
Saskaņā ar Al Jazeera 2005. gada jūlijā publicēto rakstu 90% sieviešu Afganistānā joprojām saskaras ar vardarbību, vardarbību vai piespiedu laulībām.
Laut einem Artikel von Al Jazeera im Juli 2015 sind 90% der Frauen in Afghanistan immer noch vor Missbrauch, Gewalt oder Zwangsheiraten.
Lai gan krīzes laikā šo nozaru stāvoklis nav būtiski pasliktinājies, tomēr arī tās saskaras ar ievērojamām grūtībām, ko rada digitalizācija, globalizācija un tirgu sadrumstalotība kultūras un valodu ziņā.
Obwohl sich diese Branchen als relativ krisenfest erwiesen haben, stehen sie vor großen Herausforderungen im Zusammenhang mit Digitalisierung, Globalisierung und Marktfragmentierung entlang kultureller und sprachlicher Grenzen.
Ja indivīds saskaras ar sociālajiem šķēršļiem, viņiem bieži vien ir vajadzīga palīdzība jaunā vai visspēcīgākā situācijā, piemēram, dzimšanas dienu svinēšana vai skolas autobuss pirmo reizi.
Wenn Menschen soziale Hürden sehen, brauchen sie oft Hilfe in einer neuen oder überwältigenden Situation, wie zum Beispiel bei einer Geburtstagsfeier oder beim ersten Busfahren.
Visā Eiropā miljoniem darbinieku saskaras ar ķīmiskiem un bioloģiskajiem aģentiem, kas var izraisīt kaitējumu.
In ganz Europa kommen Millionen Arbeiter mit Chemikalien und biologischen Wirkstoffen in Kontakt, die ihnen schaden können.
Turklāt daži visneaizsargātākie pilsoņi, kuri saskaras ar galējām nabadzības izpausmēm, ir pārāk tālu no darba tirgus, lai varētu izmantot Eiropas Sociālā fonda piedāvātos pasākumus sociālās iekļaušanas jomā.
Einige der sozial schwächsten Bürgerinnen und Bürger, die unter extremen Formen der Armut leiden, sind jedoch zu weit vom Arbeitsmarkt entfernt, als dass sie von den ESF-Maßnahmen für soziale Inklusion profitieren könnten.
Otellos rasisms, greizsirdība un aizspriedumi saskaras ar bēdām un slepkavībām.
In Othello kulminieren Rassismus, Eifersucht und Vorurteile mit Trauer und Mord.
Daudzās valstīs veterinārie ortopēdiskie ārsti saskaras ar līdzīgu problēmu.
In vielen Ländern haben veterinärmedizinische Orthopäden ein ähnliches Problem.
Varonīgs trio iziet daudzus pārbaudījumus un saskaras ar daudz ienaidnieku savā ceļā no Ņujorkas uz Losandželosu.
Das heldenhafte Trio muss viele Prüfungen bestehen und auf der Reise von New York nach Los Angeles mit vielen Feinden konfrontiert werden.
Precīzi slīpētais augšējais asmens saskaras ar plakano plastmasas virsmu, griežot pēc tā sauktā laktveida principa.
Das präzisionsgeschliffene Obermesser trifft beim Schneiden auf eine ebene Kunststofffläche, den sogenannten Amboss.
Neraugoties uz šiem ieguvumiem, Eiropa joprojām saskaras ar daudzām noturīgām un pieaugošām vides problēmām.
Doch Europa muss sich andauernden und zunehmenden ökologischen Herausforderungen stellen.
Papildus lielākam bezdarba riskam nākotnē jaunieši arī ir pakļauti augstākam nabadzības un atstumtības riskam un biežāk saskaras ar veselības problēmām.
Diese Kosten fallen zusätzlich zu den langfristigen Kosten der Arbeitslosigkeit für die Wirtschaft, die Gesellschaft und die betroffenen Einzelpersonen an, wie ein höheres Risiko zukünftiger Arbeitslosigkeit und Armut.
1.Materiāls, kas tieši saskaras ar eļļu, ir Ķīnā ražots SUS304 (GMP).
1. Das Material, das direkt mit dem Öl in Kontakt kommt, ist das in China hergestellte SUS304 (GMP).
Līgumslēdzējas iestādes dažreiz saskaras ar apstākļiem, kad publiskos līgumus ir nepieciešams izbeigt priekšlaicīgi, lai ievērotu saistības saskaņā ar Savienības tiesību aktiem publiskā iepirkuma jomā.
Auftraggeber werden mitunter mit Umständen konfrontiert, die eine vorzeitige Kündigung öffentlicher Aufträge erfordern, damit aus dem Unionsrecht erwachsende Verpflichtungen im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe eingehalten werden.
Viņi ikdienā iespējams saskaras ar mobilitātes administratīviem, juridiskiem vai nodokļu šķēršļiem.
Tagtäglich können sie auf rechtliche, verwaltungstechnische oder steuerliche Mobilitätshindernisse treffen.
Tā saskaras ar vairākām problēmām saistībā ar piekļuvi primārajām un sekundārajām izejvielām visā vērtības ķēdē (izpēte, ieguve, pārstrāde un attīrīšana, otrreizējā pārstrāde un aizstāšana).
Bei der Beschaffung von Primär- und Sekundärrohstoffen ist sie entlang der gesamten Produktionskette (Exploration, Abbau, Verarbeitung/Veredelung, Recycling und Substitution) mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert.
Kad jūras kareivis sāk apšaubīt Ralfu par notiekošo, Ralfs un visi zēni sāka domāt nekontrolējami, zinot, ko viņi ir izdarījuši, un tagad saskaras ar savu darbību realitāti.
Als der Marineoffizier anfängt, Ralph darüber nachzuforschen, was los ist, begannen Ralph und alle Jungen unkontrolliert zu schluchzen, zu wissen, was sie getan haben und nun mit der Realität ihrer Handlungen konfrontiert sind.
Kad problēma tiek sākta, un persona saskaras ar spēcīgākajām sāpēm pat bez apaviem, viņa gaita būtiski mainās, palielinās slodze uz locītavām un mugurkaula.
Wenn das Problem beginnt und die Person auch ohne Schuhe die stärksten Schmerzen verspürt, ändert sich ihr Gang stark, die Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule nimmt zu.
WRAS/ KTW/ ACS atļauja sūkņiem visām daļām, kas saskaras ar šķidrumu (EPDM versija)
Wartungsfreundliche Bauform mit besonders robustem Kupplungsschutz Trinkwasser-Zulassung für Pumpen mit mediumberührenden Teilen aus Edelstahl (EPDM-Ausführung)
Šīs narkotikas arvien vairāk ir pieejamas internetā un ir strauji izplatījušās daudzās dalībvalstīs, kuras saskaras ar grūtībām nepieļaut šo vielu tirdzniecību.
Diese zunehmend über das Internet vermarkteten Drogen haben sich in zahlreichen Mitgliedstaaten, in denen sich ihr Verkauf nur schwer verhindern lässt, rasant ausgebreitet.
Viņi saskaras ar nopietnām grūtībām, meklējot darbu, biežāk kļūst par bezdarbniekiem un ir lielākā mērā atkarīgi no pabalstiem.
Diese jungen Menschen haben große Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche, sind häufiger arbeitslos und öfter auf Sozialleistungen angewiesen.
Telpas, kas izveidotas uz pēdām un vienmēr saskaras ar siltumu, šīs vannas ir ideāla vieta, lai iztīrītu spriedzi un stresu, atstājot jūs atsvaidzinātu, uzpildītu un atjaunotu.
Die Wannen sind ein idealer Ort, um die Spannung und den Stress zu schmelzen, so dass Sie erfrischt, wieder aufgeladen und erneuert werden.
Savienība saskaras ar vēl nebijušiem izaicinājumiem, kurus rada aizvien lielāka atkarība no enerģijas importa un energoresursu trūkums, kā arī nepieciešamība ierobežot klimata pārmaiņas un pārvarēt ekonomisko krīzi.
Damit der Ausstoß von Treibhausgasen innerhalb der Gemeinschaft gesenkt und ihre Abhängigkeit von Energieimporten verringert wird, sollte der Ausbau der Energie aus erneuerbaren Quellen eng mit einer Steigerung der Energieeffizienz einhergehen.
Detaļas saskaras ar nerūsējošo tēraudu un pretkorozijas materiāliem.
Die Teile haben Kontakt mit rostfreiem Stahl und korrosionsbeständigen Materialien.
Ja zāles nokļuvušas uz ādas vai gļotādas, nekavējoties skalot skarto vietu lielā ūdens daudzumā un novilkt apšļakstītās drēbes, kas tieši saskaras ar ādu.
Sollte es zu einem Kontakt mit Haut oder Schleimhäuten gekommen sein, die betroffenen Hautstellen sofort mit reichlich Wasser abspülen und kontaminierte Kleidung, die direkten Kontakt mit der Haut hat, ausziehen.
Globālais litija akumulators saskaras ar nobīdes risku
Globale Lithiumbatterien sind dem Risiko eines Ausfalls ausgesetzt
80% uzņēmumu saskaras ar neapmaksātiem rēķiniem, kas ir par pamatu ceturtajai daļai maksātnespējas pieteikumu.
80% der Unternehmen sind von Zahlungsausfällen betroffen. Ein Viertel aller Konkursanmeldungen wird darauf zurückgeführt.
Bet viņi saskaras ar novecojošu Ķīnu, kur šogad jau vairāk nekā 7 procenti iedzīvotāju ir vecāki par 65 gadiem, un ap 2030. gadu šis skaitlis sasniegs 15 procentus.
Aber sie stehen einem alternden China entgehen mit einer Bevölkerung mit über 7% über 65-Jährigen dieses Jahr und im Jahre 2030 wird es über 15% sein.
DNS ieiet ražošanas līnijā no kreisās puses, tā saskaras ar šiem sakopojumiem, miniatūrām bioķīmijas mašīnām, kas atplēš DNS pavedienu un rada precīzu kopiju.
Die DNA betritt die Produktionsstraße von der linken Seite und trifft auf diese Struktur, biomechanische Mini-Maschinen, die den DNA-Strang auseinandernehmen und eine exakte Kopie anfertigen.
Pirmkārt, ikreiz, kad jūsu smadzenes saskaras ar panākumiem,
Erstens wird jedes Mal, wenn das Gehirn einen Erfolg verzeichnet,
Tā nu es varētu jums pastāstīt par sievieti, kuras vīrs nupat kā atgriezies no Afganistānas. Viņa saskaras ar grūtībām tādā lietā kā sarunu uzsākšana, tāpēc viņa pa visu māju paslēpj mīlestības vēstules, tādējādi sakot: „Atgriezies pie manis.
Ich könnte von einer Frau erzählen, deren Ehemann gerade aus Afghanistan zurückgekehrt ist und wie schwer es ihr fällt, wieder eine Gesprächsbasis zu finden und daher versteckt sie Liebesbriefe im ganzen Haus, um zu sagen: "Komm zurück zu mir.
Tiklīdz tas saskaras ar piekrastes vilni vai sausām smiltīm, tas apstājas un iet pretējā virzienā.
Kommt es in die Brandung oder auf trockenen Sand, hält es sofort an und geht in die entgegengesetzte Richtung.
Tiklīdz tas saskaras ar ūdeni, jums vajadzētu sadzirdēt gaisa noplūdes skaņu.
Sobald es das Wasser berührt, sollte man hören, wie Luft entweicht.
Viņas joprojām saskaras ar briesmīgiem ierobežojumiem, taču mūsdienās izglītība pasaulē ir pieejama.
Sie unterliegen immer noch furchtbaren Beschränkungen, aber Schulbildung gibt es heutzutage.
Mums bija iespēja apciemot daudzas no Grenlandes inuītu kopienām, kas nu saskaras ar milzīgiem izaicinājumiem.
Wir hatten die Gelegenheit, viele Inuit-Siedlungen auf Grönland zu besuchen, die nun vor großen Herausforderungen stehen.
Arī drošības gaisa spilvenu mašīnām izgatavotāji saskaras ar problēmu, kā ievietot plānu materiālu mazā telpā.
Airbag-Designer haben auch das Problem flache Stoffstücke in einen kleinen Raum zu bekommen.
Vispār mūsu ceļojums nesākās Herkulesa līcī, kur sasalušais okeāns saskaras ar Antarktīdas zemi.
Unsere Reise fing ehrlich gesagt nicht beim Hercules Inlet an; dort wo Eis auf das Land der Antarktis trifft.
Tā video ir domāti, lai parādītu islāma labsirdīgāko un cēlsirdīgāko seju jauniešiem, kuri saskaras ar dzīves izaicinājumiem.
Die Musikvideos sollen ein freundlicheres, ein milderes Gesicht des Islam zeigen, um jungen Leuten bei den Herausforderungen des Lebens zu helfen.
ANO aci pret aci saskārās ar problēmu, ar ko lielākā daļa pasaules iedzīvotāju saskaras: ar detalizētu karšu trūkumu.
Die U.N. sah sich urplötzlich mit einem Problem konfrontiert, dem auch die Mehrheit der Weltbevölkerung gegenübersteht: keine detaillierten Karten zu haben.
1.8093228340149s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ihnen entgehen folglich günstige Gelegenheiten, und sie können nur aus einem beschränkteren Angebot zu weniger wettbewerbsfähigen Preisen auswählen. 